電子マネーのCM‐おじさん編

2007年08月29日
無愛想な雑貨屋のオヤジと挑発的な態度の兄ちゃんの対決。

このCMでは兄ちゃんの方が負けてスゴスゴと引き下がってるわけだけど、ここにタイ人らしさが出てるように思う。

というのは、もしこれが日本人だったら(逆ギレされそうで恐くて)このオヤジのような毅然とした態度(?)はとれないだろうから。

タイ人の場合は年代性別にかかわらずみんなが逆ギレ体質なので(笑)、仮にこの兄ちゃんが逆ギレしたとしても、オヤジはさらに逆ギレして反撃するだろうことが容易に想像できる。

動画タイトル:Smart Purse Thai CM "Uncle" Eng Sub
動画再生時間:30秒
CM商品:Smart Purse(電子マネー)





以下、英語の字幕を頼りに日本語に翻訳してみた。



Yo! How much da candy?
キャンディはいくらだい?

1baht each
1個1バーツ。

k,I need just 1
1個だけちょうだい。

I don't have change
お釣りがない。

I have change
お釣りならあるぜ。



本日のタイバーツ為替レート(バンコク銀行)
Date : 29 Aug 2007
JPY Japan (:100) 29.51
posted by k | おもしろCM動画