電子マネーのCM‐犬編

2007年10月04日
男性と男性の命を救った(?)犬との友情。

男性の演技もさることながら、犬のほうもまた絶妙。とくにラスト近くの「エッ!・・・ガクーーッ」「マジ?」の部分がなんとも言えずおもしろい。タイ人のセンスの良さに感服。

動画タイトル:smart purse dog-eng. sub
動画再生時間:1分31秒
CM商品:Smart Purse(電子マネー)





以下、英語の字幕を頼りに音声を日本語に翻訳。



40baht, please
40バーツになります。

***

120baht, please
120バーツになります。

no money in your card
カードにはもう残金がありませんよ。

(エッ!・・・ガクーーッ)

but you can pay with the reward point
でも、ポイントで支払うことができますよ。

(マジ?)

We don't always need money to buy good things...
良いものを買うためにいつもお金を必要とするわけではありません。

Cash card - Smart Purse
キャッシュカードはスマートカード。



本日のタイバーツ為替レート(バンコク銀行)
Date : 04 Oct 2007
JPY Japan (:100) 28.71
posted by k | おもしろCM動画