缶コーヒーのCM‐ゴールキーパー編

2007年10月31日
試合中だというのに、副業に忙しいゴールキーパー。

カメラマン相手にさりげなくレンズの話から入っていくという、なかなか巧妙な売り込み方(笑)。この販売方法は、いわゆる「ネットワークビジネス」(※タイにも『アムウェイ』はあります)。このゴールキーパーの男性は、優れたディストリビューターになる素質があると思う(笑)。

動画タイトル:Black Up Coffee "goal" Thai CM with Eng sub
動画再生時間:30秒
CM商品:Black Up Coffee(缶コーヒー)





以下、英語の字幕を頼りに音声を日本語に翻訳。



How long did you use this camera,bro?
お兄さん、このカメラはどれくらい使ってるんだい?

Hm.. for a while
んー長いこと。

And how about the quality?
で、品質はどうだい?

Hm.. sometimes it like..
んー時々その・・

Lense no good!
レンズが良くない!

Sometime it can't focus right?
時々ピントがあわない、そうじゃないかい?

Ya,ya
そうそう。

Here is new lense from USA
ここに米国製の新しいレンズがある。

K, bro, you take my number then you can call me later ok?
お兄さん、俺の電話番号を教えるから後で電話をかけてくれないかい?

Hmm, You didn't use facial cream lately right?
最近、化粧クリームを使ってないんじゃないかい?

I never use it
一度も使ったことはないよ。

I have new cream for you from USA too
俺は米国製の新しいクリームも持ってる。

K, did you have insurance yet?
生命保険にはまだ入ってないのかい?

in case ball knock your head
万一ボールが頭に当たった場合に備えて



本日のタイバーツ為替レート(バンコク銀行)
Date : 31 Oct 2007
JPY Japan (:100) 29.05
posted by k | おもしろCM動画