缶コーヒーのCM‐実業家編

2007年11月14日
起業したばかりの実業家(会社社長)。

セキュリティ、案内係、事務員、秘書、社長を一人でこなしている超忙しい会社(どんな会社だ・笑)。女性役のところでは声色も変えていて、ちょっと気持ち悪い。タイならこんな感じのオカマさんは普通にいそうだけど(笑)。

動画タイトル:Black Up Coffee - Thai CM with Eng sub
動画再生時間:30秒
CM商品:Black Up Coffee(缶コーヒー)





以下、英語の字幕を頼りに音声を日本語に翻訳。



Hello, Who do you want to talk to sir?
こんにちは、誰と会いたいのですか?

Mr.Manop please
マノップさんをお願いします。

Here you are
さあどうぞ

Hello, Who do you want to talk to sir?
こんにちは、誰と会いたいのかしら?

Mr.Manop please
マノップさんをお願いします。

This way and turn left please
まっすぐ進んで左ですわ。

Would you like some coffee?
コーヒーはいかがですか?

Hello, Mr.Eakasit rignt? This way sir
こんにちは、エカシットさんですか? こちらです。

Hi, Eakasit, I'm Manop.Have a seat please
やあ、エカシット、私がマノップです。どうぞお座りください。



本日のタイバーツ為替レート(バンコク銀行)
Date : 14 Nov 2007
JPY Japan (:100) 29.83
posted by k | おもしろCM動画