缶コーヒーのCM‐ベンツオーナー編

2008年03月03日
信号待ちの間に路上販売に精を出す会社社長(?)。

まずは自分の運転手に売りつけ、さらに停車中の車の合間を猛スピードで売り歩く。それでいて、自分の車はベンツだったりする(笑)。でも、この手の売り子、昔はよく見かけた気がするけど、今でもいるのかな。。

ちなみに、あの花輪はものすごく良い香りがするので(甘くて病み付きになる香り)芳香剤の代わりになるし、何かお守り的な意味合いもあるようで、バックミラーなどに掛けて飾っている人は結構多い。



動画タイトル:Black Up Coffee "Traffic Jam" Thai CM with Eng sub
動画再生時間:30秒
CM商品:Black Up Coffee(缶コーヒー)



早口すぎてタイ語はよく聞き取れないので(笑)、
以下、英語の字幕を頼りに日本語に翻訳。



Any flower,sir? 20 each
花輪はいかがですか? おひとつ20バーツです。

Newspaper ok,sir? 8 baht each
新聞ならOKですか? 一部8バーツです。

20 baht - 12 change here you are,sir
20バーツで12バーツのおつりですね。

(売りたいなぁ…)

Are you sure you don't need flower,sir?
本当に花輪は要らないんですね?

"Quick,Quick"
(早く、早く、急げ)



本日のタイバーツ為替レート(バンコク銀行)
Date : 03 Mar 2008
JPY Japan (:100) 29.91
※10,000円現金→2,991バーツ
posted by k | おもしろCM動画