ヘアトリートメントクリームのCM

2008年03月19日
ヘアトリートメントが終わるのを待ち続けて数十年(?)。

一般的なヘアトリートメントだと髪に浸透するまでしばらく待たないといけないけど、LOLANEの製品ならスピーディーに髪の奥まで浸透!みたいな。

実際には数分(数秒?)しかない違いをアピールするために、よくここまで極端な対比を考えつくもんだと感心するやら呆れるやら。この極端さこそがタイ人的思考なのかもしれないけど。日本だったら誇大広告でJAROに訴えられるかな(笑)。



動画タイトル:Lolane Hair Treatment Cream CM - with Eng sub
動画再生時間:30秒
CM商品:LOLANE(ヘアトリートメントクリーム)



以下、英語の字幕を頼りに日本語に翻訳。



Mike Let's go, Joy is waiting
マイク、行きましょう。ジョイが待ってるわ。

OMG!! forgot to do hair treatment
なんてこと!髪をトリートメントするの忘れてたわ。

Can I do it a sec ok?
ちょっとやってきもいいかしら?

Mike
マイク

Let's go, Joy is waiting
行きましょう。ジョイが待ってるわ。

...Joy's dead
・・ジョイはもう死んじゃったよ。



本日のタイバーツ為替レート(バンコク銀行)
Date : 19 Mar 2008
JPY Japan (:100) 30.52
※10,000円現金→3,052バーツ
※一昨日(3/17)、米ドル/円は1995年8月以来となる95円77銭を記録。
posted by k | おもしろCM動画