携帯電話のCM

2008年05月12日
タイでシェア第三位の携帯電話会社「TA Orange」(社名変更により現在は「True Move」)のCM。
※ちなみに、シェア第一位は「AIS」、第二位は「DTAC」。

詩的な内容なので、タイ語がわからないと何が言いたいのかよくわからない・・けど、BGMともマッチしていて印象は良い感じ。

動画タイトル:タイのCM。Orange
動画再生時間:1分30秒
CM商品:orange(携帯電話)





動画の詳細欄に日本語訳があったので以下引用。



正しい --- 間違い

西暦1952年 --- 西暦1982年

日が昇る、東洋 --- 日が沈む、西洋

創造 --- 熟考

火星 --- 金星

どうやって? --- いくら?

空想 --- 現実

見識 --- 行動

ニュージェネレーション --- ロートル

金 --- 理想

悪の視線で外界を眺める --- 善の視線で外界を眺める

301号 --- 302号

感情 --- 事情

私 --- 君

もっと話し合おう。 もっと聞き合おう。 もっと分かり合おう。


P.S.
2008年5月8日から運転中の携帯使用は違法となり、5月20日以降は400〜1000バーツの罰金が科されるとのこと。



本日のタイバーツ為替レート(バンコク銀行)
Date : 12 May 2008
JPY Japan (:100) 30.54
※10,000円現金→3,054バーツ
posted by k | おもしろCM動画