ハミガキのCM

日本の日用品メーカー「ライオン」による、塩とハーブを配合した口臭予防効果の高い（と謳っている）薬用ハミガキのCM。

このCMでは明らかに日本人を模しているので、「日本人＝口が臭い」というイメージを植えつけられているようで、個人的にはあまり良い印象を持たない。

しかしながら、在タイ日本企業が口の臭いタイ人をCMに登場させたらタイ人の反感を買うかもしれず、苦肉の策だったとも考えられる。

主要な購買層はタイ人一般庶民なので、少数の日本人在住者にはどう思われても構わない、という企業姿勢なのかもしれない。

ちなみにライオンの製品はタイでも洗剤やシャンプーなどの日用品が低価格で広く流通していて、どこのスーパーでも普通に見かける。

動画タイトル：Salz Habu Toothpaste CM
動画再生時間：31秒
ＣＭ商品：ライオン Salz Habu（ハミガキ）

続きを読む

携帯ショップのＣＭ

笑える携帯ショップのＣＭ。
※ちなみに、タイの携帯電話（端末）のシェア第1位は「ノキア」、第二位は「モトローラ」と「サムスン」。日系のメーカーでは「ソニーエリクソン」ががんばっているが、これは元々あった「エリクソン」にソニーが合併して後からくっついただけ。家電製品では早くから進出してシェアもある日本のメーカーも携帯電話の分野では乗り遅れたのだろう、ほとんど見かけることはない。

ＣＭの内容を説明すると面白さが半減してしまうので、あえて何も書かないでおく（笑）。

動画タイトル：smart baby in the bus クソー！！
動画再生時間：30秒
ＣＭ商品：携帯ショップ

続きを読む

インスタントラーメンのＣＭ

タイでシェア二位〜三位のインスタントラーメン「WAIWAI」（ワイワイ）のＣＭ。
※ちなみに、シェア第一位は「MAMA」（ママー）。

単純明快な内容なので、タイ語がわからなくても意味は伝わるかと。

動画タイトル：Thai Tom Yum Goong Instant Noodle CM (part 1)
動画再生時間：47秒
ＣＭ商品：ワイワイ・クイック（インスタントラーメン）

続きを読む

携帯電話のＣＭ

タイでシェア第三位の携帯電話会社「TA Orange」（社名変更により現在は「True Move」）のＣＭ。
※ちなみに、シェア第一位は「AIS」、第二位は「DTAC」。

詩的な内容なので、タイ語がわからないと何が言いたいのかよくわからない・・けど、ＢＧＭともマッチしていて印象は良い感じ。

動画タイトル：タイのCM。Orange
動画再生時間：1分30秒
ＣＭ商品：orange（携帯電話）

続きを読む

ヘアトリートメントクリームのＣＭ

ヘアトリートメントが終わるのを待ち続けて数十年（？）。

一般的なヘアトリートメントだと髪に浸透するまでしばらく待たないといけないけど、LOLANEの製品ならスピーディーに髪の奥まで浸透！みたいな。

実際には数分（数秒？）しかない違いをアピールするために、よくここまで極端な対比を考えつくもんだと感心するやら呆れるやら。この極端さこそがタイ人的思考なのかもしれないけど。日本だったら誇大広告でJAROに訴えられるかな（笑）。

続きを読む

缶コーヒーのＣＭ‐ベンツオーナー編

信号待ちの間に路上販売に精を出す会社社長（？）。

まずは自分の運転手に売りつけ、さらに停車中の車の合間を猛スピードで売り歩く。それでいて、自分の車はベンツだったりする（笑）。でも、この手の売り子、昔はよく見かけた気がするけど、今でもいるのかな。。

ちなみに、あの花輪はものすごく良い香りがするので（甘くて病み付きになる香り）芳香剤の代わりになるし、何かお守り的な意味合いもあるようで、バックミラーなどに掛けて飾っている人は結構多い。

続きを読む

缶コーヒーのＣＭ‐実業家編

起業したばかりの実業家（会社社長）。

セキュリティ、案内係、事務員、秘書、社長を一人でこなしている超忙しい会社（どんな会社だ・笑）。女性役のところでは声色も変えていて、ちょっと気持ち悪い。タイならこんな感じのオカマさんは普通にいそうだけど（笑）。

動画タイトル：Black Up Coffee - Thai CM with Eng sub
動画再生時間：30秒
ＣＭ商品：Black Up Coffee（缶コーヒー）

続きを読む

缶コーヒーのＣＭ‐ゴールキーパー編

試合中だというのに、副業に忙しいゴールキーパー。

カメラマン相手にさりげなくレンズの話から入っていくという、なかなか巧妙な売り込み方（笑）。この販売方法は、いわゆる「ネットワークビジネス」（※タイにも『アムウェイ』はあります）。このゴールキーパーの男性は、優れたディストリビューターになる素質があると思う（笑）。

動画タイトル：Black Up Coffee "goal" Thai CM with Eng sub
動画再生時間：30秒
ＣＭ商品：Black Up Coffee（缶コーヒー）

続きを読む

電子マネーのＣＭ‐犬編

男性と男性の命を救った（？）犬との友情。

男性の演技もさることながら、犬のほうもまた絶妙。とくにラスト近くの「エッ！・・・ガクーーッ」「マジ？」の部分がなんとも言えずおもしろい。タイ人のセンスの良さに感服。

動画タイトル：smart purse dog-eng. sub
動画再生時間：1分31秒
ＣＭ商品：Smart Purse（電子マネー）

続きを読む

電子マネーのＣＭ‐おじさん編

無愛想な雑貨屋のオヤジと挑発的な態度の兄ちゃんの対決。

このCMでは兄ちゃんの方が負けてスゴスゴと引き下がってるわけだけど、ここにタイ人らしさが出てるように思う。

というのは、もしこれが日本人だったら（逆ギレされそうで恐くて）このオヤジのような毅然とした態度（？）はとれないだろうから。

タイ人の場合は年代性別にかかわらずみんなが逆ギレ体質なので（笑）、仮にこの兄ちゃんが逆ギレしたとしても、オヤジはさらに逆ギレして反撃するだろうことが容易に想像できる。

動画タイトル：Smart Purse Thai CM "Uncle" Eng Sub
動画再生時間：30秒
ＣＭ商品：Smart Purse（電子マネー）

続きを読む

電子マネーのＣＭ‐おばあさん編

のんびりしたおばあさんと切迫した青年の対比が面白い。ちょっと下品だけど笑える。こんな経験、誰にでもあるよね？（ない？笑）

それにしても、電子マネーのＣＭっていうと固い感じのものになりそうなのに、よくこんな面白いストーリーを考え付くよね。

動画タイトル：Smart Purse Thai CM "Granny" w Eng Sub
動画再生時間：45秒
ＣＭ商品：Smart Purse（電子マネー）

続きを読む

電子マネーのＣＭ‐おねえさん編

感情的なおねえさんと無表情・無感情な青年との対比が面白い。でもこんな感じのおねえさん、実際にいそうだな（笑）。

ちなみに「Smart Purse」っていうのは、日本でいう「Edy」のような電子マネーのことで、セブンイレブンなどで使える・・らしい。

動画タイトル：Smart Purse Thai CM "Sis" Eng Sub
動画再生時間：30秒
ＣＭ商品：Smart Purse（電子マネー）

続きを読む

バンコク保険のコミカルなＣＭ

タイ・インシュアランスのシリアス路線とは違って、バンコク・インシュアランスはコミカル路線のようだ（笑）。

ちなみにこのＣＭ、２００６年度カンヌ国際広告祭フィルム部門の金賞受賞作品らしい。すごいね。実際のところ、タイのＣＭは日本のＣＭよりも全体的にレベルが高いと思う（テレビ番組は全然ダメだけど）。

保険会社のＣＭ紹介が続いてるわけだけど、有名どころのＡＩＡのＣＭはまだ見つかってない。

ＡＩＡは米ＡＩＵ（ＡＩＧ）系列の保険会社で、いわゆる外資系。実はウチの家族もタイ在住時に加入していて、この保険会社にはずいぶんお世話になった。掛け金は高かったけど、なぜあえてＡＩＡにしたかというと、やっぱり信頼性を重視したから。ただでさえ信頼性に欠けるお国柄なので・・大事なところだけはしっかりお金かけとかないとね。

タイトル：TV Ad of Bankok insurance -Car,Tornado,Robber
再生時間：1分33秒
ＣＭ企業：バンコク・インシュアランス

続きを読む

タイ保険の愛と感動のＣＭ

これは非常にありがちな話。キッカケはどうあれ、いつかはやってくるであろう大きな試練だ。娘を持つ父親にとっては。娘を思う父親の気持ちって、どこの国でも皆同じなんだろうね・・。

動画タイトル：我が娘（thai insurance CM - "My Girl" with Eng sub）
動画再生時間：2分1秒
ＣＭ商品：タイ・インシュアランスの生命保険

続きを読む

タイ保険の寂しいＣＭ

なんか寂しい人生だな・・という印象。こんなに一途で純心な人がいるだろうか？という気がしないでもないけど、やっぱり考えさせられるＣＭではある。

動画タイトル：おじいちゃん（Thai Insurance CM - "Grandpa" with Eng sub）
動画再生時間：1分31秒
ＣＭ商品：タイ・インシュアランスの生命保険

続きを読む

タイ保険の考えさせられるＣＭ

このＣＭシリーズ、深く考えさせられるものばかりだね。これだけ多くのバリエーションが作られてるってことは、タイ人の心にも響いてるのかな？（保険の契約数が伸びてるとか・・）

動画タイトル：結婚（Thai Insurance CM - "Marry Me" with Eng sub）
動画再生時間：3分
ＣＭ商品：タイ・インシュアランスの生命保険

続きを読む

タイ保険の心温まるＣＭ

おばあちゃんと看護婦さん（介護者）との関係がいまひとつわからないけど・・ここまでする看護婦さんっているかなあ？という気がしないでもない。

これはタイのお金持ちにありがちな老後の心寂しい風景を描いてるんじゃないかと思う。なんとなく似たような風景を病院かどこかで見たことがあるような気がする。

動画タイトル：おばあちゃん（Thai Insurance CM - "Grandma" with Eng sub）
動画再生時間：1分31秒
ＣＭ商品：タイ・インシュアランスの生命保険

続きを読む

タイ保険の泣けるＣＭ

このＣＭ、マジ泣ける。映像を見てるだけだとピンとこないけど、意味がわかってくると・・メチャ泣けてくる。

動画タイトル：お父さん（Thai Insurance CM - "Daddy" with Eng sub）
動画再生時間：1分31秒
ＣＭ商品：タイ・インシュアランスの生命保険

続きを読む

タイ保険の切ないＣＭ

タイ語を直接訳せるといいんだけど、ちょっと無理なので英語の字幕を日本語に翻訳してみた（機械翻訳＋手修正）。うーん、切ない・・。

動画タイトル：我が息子（Thai Insurance CM - "My Son" with Eng sub）
動画再生時間：1分31秒
ＣＭ商品：タイ・インシュアランスの生命保険

続きを読む

笑えるムエタイのＣＭ

二人とも必要以上に急所を防御してて、やたらへっぴり腰なのが笑える。確かに一番大事な部分だとも言えるもんね（笑）。でも実際のムエタイでは（言うまでもなく）急所なんて狙っちゃいけない。

ＣＭなのかどうかはっきりしないけど、最後の方にチラッと英語で「本物のバイアグラだけを使いましょう」と出てくるので、やっぱりＣＭだろうね。でも英語ということは外国人向け？どこかで（タイに居た頃かな？）このＣＭ見たことあるような気がするんだけど・・。

動画タイトル：ムエタイかなんかの試合
動画再生時間：46秒
ＣＭ商品：バイアグラ？

続きを読む

トンチャイ？キリン生茶のＣＭ

キリンの生茶がタイに進出してたとは知らなかった！これが日本と同じ味・品質だとしたら、タイ在住の日本人にとってはかなり嬉しいことだと思う。タイ風に甘くアレンジされてたら残念だけど。

ちなみに、「ナームチャー」とはタイ語で「お茶」のこと。偶然にも「ナマチャ」に語感が似てるので、それを利用してダジャレ風にしてるんだろうね。

ところでこのＣＭに出てる男性、（あんまり詳しくないから確かじゃないけど）タイトルに「Thongchai」とあるので、国民的大スターの「トンチャイ（バード）」かな？大人気の新芽ＣＭに対抗して超有名人を起用、ってとこだろうか。センスで勝負のタイ企業に対して、やっぱり日本企業はお金かけてるねー。

動画タイトル：CM [Kirin - Namacha] - Thongchai McIntrye
動画再生時間：35秒
ＣＭ商品：キリン生茶

続きを読む

まだあった緑茶のＣＭ

この新芽シリーズ、まだまだ別バージョンがあるかも（笑）。

日本語の声は日本人がやってるのかな？けっこうはまり役で雰囲気出てるよね。タイ人は日本語勉強してる人多いから、そういう意味でもこのＣＭはタイ人に受けてるのかもしれない。っていうか、純粋に面白いよね。

このＣＭが流行ってる頃にタイに行ってタイ人に日本語で「新芽どこ？」「新芽ちょうだい！」って言ったら、きっと受けただろうね（笑）。

動画タイトル：worms
動画再生時間：45秒
ＣＭ商品：Unif緑茶
ＣＭ概要：新芽を求めて東京の雑踏の中へ

続きを読む

緑茶のＣＭ別バージョン

別バージョンのCMは母親がテーマであるのに対し、こちらは父親がテーマ。正直タイ人の父親像って（不在のケースが多くて）よくわからないんだけど、これがタイ人にとっての父親の在り方なのかな・・と、これまたちょっと考えさせられる。バシッと体罰入ってるあたりも。

ちなみに、タイ人って元々はお茶をほとんど飲まない民族。普段はお茶よりも「水」。暑いせいもあるんだろうけど、麦茶のようなものもほとんど見たことがない（飲食店でお茶を注文すると、大抵お茶というには程遠い色つきの甘ったるい液体が出てくる）。近年緑茶がブームになってる背景は、日本食の大ブーム。だと思う。

動画タイトル：新芽ちょうだい
動画再生時間：59秒
ＣＭ商品：Unif緑茶
ＣＭ概要：父親の厳しさと優しさ

続きを読む

母の日にピッタリ！？緑茶のCM

コミカルな中にも愛情溢れる逸品。母親を強く想うタイ人気質が表現されている。いくつになっても子供が母親に多くのものを捧げ続けるというのはタイ人にとってはごく普通の感覚だけど、日本人から見るとちょっと行き過ぎたマザコンのようにも映る。本来はこうあるべきなのかもしれないが・・。日本人（私）がおかしいだけなのかな。

ちなみに、タイでは数年前から日本の緑茶が大ブームで、ペットボトルなど緑茶商品がいっぱいある。でも、変に甘かったり嘘っぽかったりして、とても緑茶とは言えない代物がほとんどだったりもする。

動画タイトル：新芽ちょうだい
動画再生時間：1分18秒
ＣＭ商品：Unif緑茶
ＣＭ概要：母親への愛情

続きを読む